Si tienes una web en WordPress y quieres atraer a un público global, traducir los menús es un paso crucial. ¿Qué tal si hacemos eso con WPML de una vez y nos ahorramos pelearnos con traductores? Vamos a ello.
Qué es WPML y por qué es importante para la traducción de menús en WordPress
WPML, que significa WordPress Multilingual Plugin, es una potente herramienta que permite crear un sitio web multilingüe en WordPress. Sin él, traducir menús podría ser como intentar preparar una paella sin arroz. Es decir, un desastre total. Esta herramienta facilita la gestión de contenido en diferentes idiomas, lo que es vital para captar la atención de personas que hablan diferentes lenguas. Ah, y no olvides que tener un sitio bien traducido indica que te tomas en serio a tu audiencia, y eso siempre se agradece.
Pasos previos a la traducción de menús
Antes de lanzarnos a la aventura de traducir menús, hay algunos preparativos que necesitamos hacer, como en cualquier buena historia. ¡Vamos a ver qué hay que hacer!
Instalación y configuración inicial de WPML
Primero, necesitas instalar el plugin WPML en tu WordPress. Es como ponerle el motor a un coche que acaba de salir de la fábrica. Una vez que lo hayas descargado e instalado, sigue las instrucciones en pantalla para configurarlo. Asegúrate de elegir los idiomas que necesitas, que no queremos sorpresas a última hora, como ese rodillo de cocina que se convierte en un flan.
Creación de idiomas y configuración de opciones de traducción
Después de tener WPML funcionando, es hora de configurar los idiomas. Ve a la sección de WPML en tu menú y selecciona “Idiomas”. Aquí es donde decides qué idiomas estarán disponibles en tu web. Recuerda que no puedes andar por la vida traduciendo a todos los idiomas del mundo; escoge los que sean más relevantes para tu público objetivo. Esto no es un juego de dominó, es un asunto serio.
Cómo traducir menús utilizando WPML
Ya estamos calentando motores. Ahora es tiempo de ir al meollo del asunto: traducir esos menús tan bonitos que tienes en tu web. ¡Manos a la obra!
Accediendo al editor de menús de WordPress
Ve a la sección de “Apariencia” y después a “Menús”. Aquí podrás ver todos los menús que has creado. Si creías que esto sería un camino lleno de rosas, recuerda que siempre hay espinas. ¡Prepárate para trabajar!
Añadiendo traducción a los menús
Usa la opción de traducción que ofrece WPML. Cada elemento del menú tendrá su propio enlace para editar su traducción. Añade el texto correspondiente en el idioma que elegiste. ¡No te olvides de revisar que no haya errores tipográficos! No querrás que tu menú diga «pizza» en vez de «pasta».
Asignación de menús traducidos a diferentes idiomas
Con los menús ya traducidos, ahora es momento de asignar cada menú a su respectivo idioma. Esto lo puedes hacer en el mismo editor de menús. No hay nada más frustrante que tener un menú en un idioma y no poder encontrar el que necesitas. Así que asegúrate de que cada menú esté correctamente asignado; ¡es la base de una buena traducción!
Consideraciones finales y consejos útiles
Antes de que empieces a celebrarlo como si hubieras ganado la lotería, hay algunas cosas que debes tener en mente.
Errores comunes al traducir menús y cómo evitarlos
Un error común es no revisar adecuadamente las traducciones. Siempre es una buena idea pedirle a alguien que hable el idioma que revise lo que has hecho. Imagina que alguien ve un error de traducción en tu menú y se va sin probar tu contenido. Doloroso, ¿verdad?
Recursos adicionales para mejorar la traducción con WPML
Siempre hay algo nuevo que aprender. WPML ofrece una gran cantidad de recursos y documentación para ayudarte a mejorar tus habilidades de traducción. Visítalos y conviértete en un maestro de las lenguas. Eres más que capaz de hacerlo, créeme.
Y ahí lo tienes, traducir menús con WPML no tiene que ser una odisea; con las herramientas y pasos correctos, se convierte en un paseo por el parque. No olvides sonreír en el camino, ¡traducir es divertido y tu audiencia lo agradecerá!